1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:37,300 --> 00:00:42,135
പരീക്ഷണം

4
00:01:45,260 --> 00:01:48,570
ദിവസം തോറും,
ജീവിതം അതിജീവനം മാത്രമാണ്

5
00:01:48,780 --> 00:01:51,931
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാണ്
മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ്

6
00:01:52,140 --> 00:01:54,096
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാലഘട്ടം

7
00:01:55,820 --> 00:01:57,970
പ്രതിസന്ധികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്

8
00:01:59,980 --> 00:02:03,495
കാരണം സ്നേഹമാണ് നമ്മുടെ ഏക പോംവഴി

9
00:02:03,700 --> 00:02:06,692
ഒപ്പം യൂണിയൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആയിരങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ

10
00:02:06,900 --> 00:02:08,618
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

11
00:02:10,580 --> 00:02:12,855
റോസാപ്പൂ പോലെ മധുരമുള്ള പ്ലാൻ

12
00:02:14,940 --> 00:02:18,410
കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച കൊണ്ടുവരിക

13
00:02:18,620 --> 00:02:20,975
എൻ്റേതിലേക്ക്

14
00:02:22,140 --> 00:02:24,449
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നൽകും

15
00:02:25,860 --> 00:02:27,578
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പതിനഞ്ച് ദിവസം

16
00:02:29,620 --> 00:02:33,135
ഞങ്ങൾ കർശന നിയന്ത്രണം പാലിക്കും

17
00:02:33,340 --> 00:02:36,412
ഞങ്ങളുടെ പേഴ്സിലും ആർദ്രതയിലും

18
00:02:36,620 --> 00:02:38,451
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകൾ

19
00:02:39,740 --> 00:02:43,335
അത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കും

20
00:02:44,380 --> 00:02:47,929
കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച കൊണ്ടുവരിക

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,493
എൻ്റേതിലേക്ക്

22
00:02:51,780 --> 00:02:55,295
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നൽകും

23
00:02:55,500 --> 00:02:57,855
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പതിനഞ്ച് ദിവസം

24
00:02:59,260 --> 00:03:02,536
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

25
00:03:02,740 --> 00:03:05,732
തലയും കാലുകളും

26
00:03:05,940 --> 00:03:08,170
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

27
00:03:09,260 --> 00:03:14,209
ഞങ്ങൾ അമ്പത്-അമ്പത് ആകും!

28
00:03:18,740 --> 00:03:20,298
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

29
00:03:23,220 --> 00:03:25,211
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

30
00:03:26,180 --> 00:03:28,535
താമസിയാതെ, ഒരു പുതിയ വർഷം ആരംഭിക്കും.

31
00:03:28,740 --> 00:03:32,415
ഒരു പുതുവർഷം തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക

32
00:03:32,620 --> 00:03:35,612
നല്ല സമയവും.
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഒരു വർഷം,

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,254
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
പാട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വർഷം...

34
00:03:38,460 --> 00:03:40,894
പ്രണയഗാനങ്ങൾ, തീർച്ചയായും!

35
00:03:48,380 --> 00:03:49,608
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

36
00:03:52,500 --> 00:03:53,569
അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:03:53,780 --> 00:03:55,259
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

38
00:03:55,540 --> 00:03:57,690
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് അഴിച്ചു.

39
00:04:04,140 --> 00:04:06,734
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
ഓരോ തവണയും വളരെയധികം സന്തോഷം.

40
00:04:06,940 --> 00:04:09,932
നന്ദി, മിസ്സിസ് ലാങ്ഹോഫ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

41
00:04:10,180 --> 00:04:12,057
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ

42
00:04:12,260 --> 00:04:14,490
എന്നെ എൻ്റെ യൗവനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

43
00:04:15,340 --> 00:04:16,978
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

44
00:04:19,140 --> 00:04:20,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

45
00:04:22,020 --> 00:04:23,692
അടുത്ത വർഷം,

46
00:04:24,260 --> 00:04:27,457
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ.

47
00:04:27,660 --> 00:04:30,174
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

48
00:04:30,980 --> 00:04:32,572
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

49
00:04:32,780 --> 00:04:34,975
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും...

50
00:04:52,700 --> 00:04:55,260
പക്ഷേ നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഷോ സമയത്ത്.

51
00:04:58,780 --> 00:05:00,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:05:01,220 --> 00:05:03,017
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,619
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:05:08,220 --> 00:05:10,495
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

55
00:05:10,980 --> 00:05:13,096
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!

56
00:05:13,300 --> 00:05:15,416
ഓൾഡ് ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്!

57
00:05:15,620 --> 00:05:19,056
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! എല്ലാം!

58
00:05:26,620 --> 00:05:28,019
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

59
00:05:28,220 --> 00:05:31,178
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിനായി.

60
00:05:31,380 --> 00:05:32,779
ചില നിർമ്മാതാക്കൾ ഉണ്ടാകും.

61
00:05:32,980 --> 00:05:35,096
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകുമ്പോൾ!

62
00:05:35,300 --> 00:05:37,256
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

63
00:05:39,980 --> 00:05:42,653
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:05:43,860 --> 00:05:45,532
ശരി, എനിക്ക് പോകണം...

65
00:05:48,580 --> 00:05:49,774
അതെ, തീർച്ചയായും.

66
00:05:52,060 --> 00:05:53,334
വളരെ നന്ദി.

67
00:05:56,860 --> 00:05:57,929
അപ്പോൾ ശരി...

68
00:06:04,060 --> 00:06:06,449
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

69
00:06:10,140 --> 00:06:11,493
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

70
00:06:16,380 --> 00:06:17,813
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:25,020 --> 00:06:27,090
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, മിസ്.

72
00:06:30,980 --> 00:06:32,208
എനിക്ക് പോകണം.

73
00:09:06,540 --> 00:09:09,134
ബാർട്ടൽ ഇൻ
3 കി.മീ

74
00:10:38,700 --> 00:10:40,497
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

75
00:10:40,700 --> 00:10:42,372
ചെറിയ മുടിയുള്ള ഒരു നായ.

76
00:10:45,220 --> 00:10:47,734
ഇത്രയും വലിയ ഒരു നായ
ചെറിയ മുടിയോ?

77
00:10:50,180 --> 00:10:51,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

78
00:10:51,580 --> 00:10:53,172
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ തിരയുകയാണ്.

79
00:10:54,620 --> 00:10:56,053
എന്തോ പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

80
00:10:56,260 --> 00:10:59,093
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഒരു നായ ആയിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

81
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

82
00:11:00,460 --> 00:11:03,054
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു പറഞ്ഞു
റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക, പക്ഷേ ഞാനില്ല ...

83
00:11:03,980 --> 00:11:06,255
ശരിക്കും? ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

84
00:11:07,820 --> 00:11:09,651
അത് അങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:11:11,820 --> 00:11:13,139
ആ വഴി...

86
00:11:17,060 --> 00:11:18,129
ബെല്ല!

87
00:11:23,700 --> 00:11:24,849
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

88
00:11:25,060 --> 00:11:26,288
യുവാവേ, തിരികെ വരൂ!

89
00:11:26,580 --> 00:11:27,615
മടങ്ങിവരിക!

90
00:11:30,900 --> 00:11:32,253
എൻ്റെ പേര് ബോറിസ്.

91
00:11:32,460 --> 00:11:34,291
ശരി, ബോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

92
00:11:34,540 --> 00:11:38,294
എൻ്റെ വാൻ തകർന്നു, ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു സത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുള്ള ഒരു ബോർഡ്.

93
00:11:38,540 --> 00:11:40,815
ഒരു സത്രം? ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

94
00:11:42,140 --> 00:11:43,858
പക്ഷെ എനിക്ക് ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തണം.

95
00:11:44,060 --> 00:11:46,494
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

96
00:11:48,780 --> 00:11:51,294
എന്നോട് പറയാമോ
സത്രം എവിടെയാണ്, ദയവായി?

97
00:11:53,620 --> 00:11:55,895
എന്നെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

98
00:11:56,100 --> 00:11:58,216
എനിക്ക് ബെല്ലയെ കേൾക്കാൻ കഴിയണം!

99
00:12:00,140 --> 00:12:02,973
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ!

100
00:12:03,580 --> 00:12:05,571
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

101
00:12:29,820 --> 00:12:32,493
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ വാൻ അവിടെ വയ്ക്കാമോ?

102
00:12:40,460 --> 00:12:41,734
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

103
00:12:43,780 --> 00:12:48,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത് എന്ന്
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക എന്നാണ്!

104
00:13:12,420 --> 00:13:13,978
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൽ!

105
00:13:19,380 --> 00:13:20,733
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൽ!

106
00:13:23,940 --> 00:13:25,578
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

107
00:13:32,100 --> 00:13:34,056
അവൻ ഇറങ്ങി വന്ന് വാതിൽ തുറക്കും.

108
00:13:40,100 --> 00:13:42,739
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവന് ഒരു മുറി വേണം.

109
00:13:47,220 --> 00:13:48,414
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

110
00:13:51,500 --> 00:13:53,491
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എൻ്റെ വാൻ കേടായി...

111
00:13:53,700 --> 00:13:55,292
കൊള്ളാം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

112
00:14:02,260 --> 00:14:05,889
കുറെ നാളായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല..
എന്നാൽ മുറികൾ ശുദ്ധമാണ്.

113
00:14:15,940 --> 00:14:17,532
ഇവിടെ ഇതാ.

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,254
ശുഭ രാത്രി.

115
00:15:37,980 --> 00:15:39,333
ഗായകൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

116
00:15:39,820 --> 00:15:40,889
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

117
00:15:42,740 --> 00:15:45,777
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വാൻ വലിക്കുന്നത്.

118
00:15:45,980 --> 00:15:48,653
എനിക്ക് കാറുകൾ സുലഭമാണ്,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

119
00:15:48,860 --> 00:15:50,259
നന്ദി, പക്ഷേ...

120
00:15:50,940 --> 00:15:53,613
വരൂ, ഇത് സാധാരണമാണ്
സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ!

121
00:15:53,820 --> 00:15:56,698
ഞാൻ ലിഖിതം കണ്ടു.

122
00:15:56,900 --> 00:15:58,458
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

123
00:15:59,660 --> 00:16:02,254
"അവതാരകൻ-ഗായകൻ".
ഞാനും ഒരു പ്രകടനക്കാരനാണ്!

124
00:16:02,460 --> 00:16:04,769
ശരി, ഞാൻ ഒരു കോമിക് ആയിരുന്നു!

125
00:16:05,340 --> 00:16:08,889
ഒരിക്കൽ ഒരു അവതാരകൻ, എപ്പോഴും എ
അവതാരകൻ. ഞാൻ മുമ്പ് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു ...

126
00:16:09,900 --> 00:16:12,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല
ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഓണാക്കിയോ?

127
00:16:12,660 --> 00:16:15,413
അതിനാൽ, ഒരാൾ പറയും പോലെ ഞങ്ങൾ...
സഹപ്രവർത്തകർ!

128
00:16:16,460 --> 00:16:20,339
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും
പിന്നീട് വാനിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ.

129
00:16:20,540 --> 00:16:23,691
നമുക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:16:33,620 --> 00:16:35,850
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രദേശത്ത്?

131
00:16:38,660 --> 00:16:40,093
- നമുക്ക് വിളിക്കാം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

132
00:16:45,660 --> 00:16:47,616
അവൻ തൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:16:47,820 --> 00:16:50,732
അവൻ അതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

134
00:17:07,300 --> 00:17:09,211
നിങ്ങളുടെ സത്രത്തിൽ ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

135
00:17:09,420 --> 00:17:10,773
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

136
00:17:12,060 --> 00:17:14,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

137
00:17:16,660 --> 00:17:19,174
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

138
00:17:20,100 --> 00:17:21,692
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്!

139
00:17:21,900 --> 00:17:24,016
ഞാനൊരു കാട്ടാളനല്ല!
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

140
00:17:32,940 --> 00:17:34,692
ഓ ശരിക്കും? നന്മ...

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,815
എൻ്റെ വാക്ക്...

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,732
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

143
00:17:42,460 --> 00:17:43,939
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

144
00:17:44,220 --> 00:17:47,292
ഒരുപക്ഷേ?
എന്നാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ?

145
00:17:48,940 --> 00:17:52,455
ശരി, വളരെ നന്നായി.
നന്ദി, വിട.

146
00:17:53,740 --> 00:17:55,537
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

147
00:17:56,140 --> 00:18:00,179
അവൻ പരിസരത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:18:01,940 --> 00:18:06,058
വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് കാറുകൾ സുലഭമാണ്.
ഞാൻ നോക്കാം.

149
00:18:06,540 --> 00:18:07,768
എന്താ തിരക്ക്?

150
00:18:07,980 --> 00:18:10,016
ശരി, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

151
00:18:10,540 --> 00:18:13,691
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തെക്ക്. ഒരു ക്രിസ്മസ് ആഘോഷം.

152
00:18:14,660 --> 00:18:15,854
ക്രിസ്മസ്!

153
00:18:16,940 --> 00:18:19,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്!

154
00:18:20,300 --> 00:18:22,814
അവതാരകർ നിർബന്ധമായും
അവരുടെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യുക!

155
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും!

156
00:18:25,500 --> 00:18:27,058
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

157
00:18:27,260 --> 00:18:29,535
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം,

158
00:18:30,020 --> 00:18:32,329
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ.

159
00:18:32,540 --> 00:18:34,019
നന്ദി, സർ.

160
00:18:34,260 --> 00:18:36,137
ബാർട്ടൽ! എന്നെ ബാർട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

161
00:18:36,340 --> 00:18:38,535
അവതാരകർക്കിടയിൽ "സർ" അല്ല!

162
00:18:38,740 --> 00:18:40,173
ശരി, ബാർട്ടൽ!

163
00:18:40,420 --> 00:18:41,899
ഇരിക്കൂ.

164
00:19:44,020 --> 00:19:45,294
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

165
00:19:47,340 --> 00:19:48,614
ഇല്ല, ഇല്ല...

166
00:19:48,820 --> 00:19:51,015
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ച്!

167
00:19:51,260 --> 00:19:52,454
ശരിയാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

168
00:19:52,660 --> 00:19:57,256
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

169
00:19:57,460 --> 00:19:59,291
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:20:04,420 --> 00:20:06,615
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ...

171
00:20:06,820 --> 00:20:08,572
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.

172
00:20:09,140 --> 00:20:10,255
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:20:10,780 --> 00:20:13,578
ആ ആളുകൾ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.

174
00:20:14,340 --> 00:20:15,489
അവർ പ്രകടനക്കാരല്ല.

175
00:20:17,620 --> 00:20:19,690
അതിനാൽ, പോകാതിരിക്കാൻ ദയ കാണിക്കുക.

176
00:20:22,020 --> 00:20:23,294
ശരി, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

177
00:20:26,260 --> 00:20:27,978
അവരെല്ലാം...

178
00:20:30,660 --> 00:20:31,934
അവർക്ക് കഴിയും...

179
00:20:35,140 --> 00:20:36,414
അവരെല്ലാം...

180
00:20:39,300 --> 00:20:42,690
ശാന്തമാകൂ, ബാർട്ടൽ!
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകില്ല.

181
00:20:43,380 --> 00:20:45,530
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

182
00:20:47,620 --> 00:20:48,689
പിന്നെ കാണാം.

183
00:20:59,060 --> 00:21:01,051
നന്നായി നടക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

184
00:21:01,780 --> 00:21:05,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! പാതകൾ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം വഴുവഴുപ്പുള്ളവയാണ്.

185
00:24:13,940 --> 00:24:15,817
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

186
00:24:18,580 --> 00:24:20,457
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

187
00:24:23,820 --> 00:24:25,697
മാർക്ക്, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ...

188
00:24:27,220 --> 00:24:29,370
ഓ മാർക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

189
00:24:31,100 --> 00:24:33,295
ഞാൻ മോഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു ...

190
00:25:52,700 --> 00:25:55,498
നല്ലതു തന്നെ. ഇത് ടെൻഡർ ആണ്.

191
00:26:05,020 --> 00:26:06,578
പോകൂ മകനേ.

192
00:26:23,420 --> 00:26:24,739
വരൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ!

193
00:26:59,380 --> 00:27:02,577
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്!

194
00:27:04,580 --> 00:27:06,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

195
00:27:07,380 --> 00:27:08,813
അതെ, ശരി...

196
00:27:10,620 --> 00:27:12,576
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

197
00:27:12,980 --> 00:27:14,857
തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശമാണിത്.

198
00:27:16,140 --> 00:27:17,892
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി!

199
00:27:18,100 --> 00:27:20,250
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.

200
00:27:21,580 --> 00:27:23,298
അപ്പോൾ, ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

201
00:27:25,060 --> 00:27:26,857
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

202
00:27:27,060 --> 00:27:30,735
യന്ത്രസാമഗ്രികൾ കൊള്ളാം.
ഇത് ബാറ്ററിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:27:31,220 --> 00:27:34,849
ഞാൻ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചു.
ശരിയാക്കാം പക്ഷേ...

204
00:27:35,100 --> 00:27:36,533
- നാളെ മുമ്പല്ല.
- നാളെയോ?

205
00:27:36,740 --> 00:27:39,300
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
"എന്തുകൊണ്ട് ഈസ്റ്റർ അല്ല!"

206
00:27:39,540 --> 00:27:41,656
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ആരംഭിക്കാൻ.

207
00:27:42,540 --> 00:27:43,734
മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

208
00:27:44,740 --> 00:27:46,059
കാത്തിരിക്കൂ!

209
00:27:47,780 --> 00:27:49,816
ഇത് ആരംഭിക്കില്ല!

210
00:27:50,060 --> 00:27:52,654
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ജോലി ചെയ്തു.

211
00:27:52,860 --> 00:27:54,691
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

212
00:27:54,900 --> 00:27:56,811
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്!

213
00:27:57,100 --> 00:28:00,729
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിരാശ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ...

214
00:28:00,980 --> 00:28:03,414
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല അത്താഴം!

215
00:28:03,620 --> 00:28:05,451
നിങ്ങൾ ബാർട്ടൽ പാചകരീതി ആസ്വദിക്കും

216
00:28:05,660 --> 00:28:07,776
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവധിയായിരിക്കും!

217
00:28:09,980 --> 00:28:11,049
ഇവിടെ,

218
00:28:11,260 --> 00:28:14,650
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ബേക്കൺ, ക്രീം ഓ ഗ്രാറ്റിൻ.

219
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
വീടിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകത!

220
00:28:16,820 --> 00:28:18,048
ശരി, അത് പണ്ട്...

221
00:28:19,180 --> 00:28:22,536
സത്രം ഉള്ള സമയത്ത്
അപ്പോഴും വളരെ സജീവമായിരുന്നു...

222
00:28:23,540 --> 00:28:27,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കുമായിരുന്നു
ധാരാളം ആളുകൾ, പ്രധാനമായും പ്രകടനം നടത്തുന്നവർ.

223
00:28:29,180 --> 00:28:32,331
ശരി, ഇപ്പോൾ ഗ്ലോറിയ പോയി,
അതുതന്നെയല്ല.

224
00:28:34,580 --> 00:28:35,899
ഗ്ലോറിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

225
00:28:37,780 --> 00:28:40,089
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
"എൻ്റെ ഭാര്യ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

226
00:28:41,060 --> 00:28:42,573
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

227
00:28:43,980 --> 00:28:45,971
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു.

228
00:28:48,500 --> 00:28:49,899
എന്തൊരു പ്രതിഭ!

229
00:28:51,180 --> 00:28:53,011
അവളെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

230
00:28:58,380 --> 00:29:00,132
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

231
00:29:00,660 --> 00:29:03,379
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

232
00:29:18,060 --> 00:29:21,211
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഗ്രാമവാസികൾക്കെതിരെ?

233
00:29:25,380 --> 00:29:29,896
അവൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു!

234
00:29:30,100 --> 00:29:32,534
ആ സ്ത്രീയായിരുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം.

235
00:29:32,780 --> 00:29:35,169
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:29:36,260 --> 00:29:40,139
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു കലാകാരൻ്റെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ.

237
00:29:43,780 --> 00:29:45,532
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

238
00:29:49,620 --> 00:29:51,929
നോക്കൂ, അതിൽ "ഒന്നാം സമ്മാനം" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

239
00:29:52,620 --> 00:29:55,293
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ നർമ്മബോധത്തിന് നന്ദി.

240
00:29:58,660 --> 00:30:00,571
എന്നാൽ ഗ്ലോറിയ പോയപ്പോൾ,

241
00:30:01,340 --> 00:30:04,730
ബാർട്ടലിൻ്റെ നർമ്മബോധം
അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു.

242
00:30:04,940 --> 00:30:07,090
തീർന്നു, കഴിഞ്ഞു.

243
00:30:08,820 --> 00:30:10,492
ബാർട്ടലിൻ്റെ ഫാൻ്റസി!

244
00:30:11,820 --> 00:30:14,971
എന്നിരുന്നാലും, ഗ്ലോറിയ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

245
00:30:15,180 --> 00:30:18,889
ഒരു ലാർക് പോലെ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പാടുമായിരുന്നു,

246
00:30:19,100 --> 00:30:20,977
കളിയാക്കുന്നു.

247
00:30:22,940 --> 00:30:25,659
ഞാൻ എപ്പോഴും തമാശകൾ പറയുമായിരുന്നു.
ഇതാ ഒന്ന്...

248
00:30:27,780 --> 00:30:30,817
ഈ കുള്ളൻമാരുടെ കൂട്ടായ്മയുണ്ട്

249
00:30:31,900 --> 00:30:34,460
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഒരു ഫുട്ബോൾ ക്ലബ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

250
00:30:37,500 --> 00:30:40,412
അതിനാൽ, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

251
00:30:42,900 --> 00:30:47,894
അവർ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഒരു കഫേയിൽ
കളി കഴിഞ്ഞ്.

252
00:30:48,100 --> 00:30:50,853
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
ബാറിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്...

253
00:30:51,060 --> 00:30:53,494
അവൻ ഇതിനകം കുറച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്

254
00:30:54,820 --> 00:30:58,415
രണ്ടു കുള്ളന്മാർ വരുന്നത് അവൻ കാണുന്നു
നീല ജഴ്‌സിയിൽ പടികൾ ഇറങ്ങി.

255
00:30:58,660 --> 00:31:00,935
പിന്നെ, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, പത്ത്...

256
00:31:01,340 --> 00:31:02,489
പതിനൊന്ന്!

257
00:31:02,700 --> 00:31:05,089
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

258
00:31:06,860 --> 00:31:11,092
അവൻ മറ്റൊരു വിസ്കി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
പെട്ടെന്ന് അവൻ കൂടുതൽ കുള്ളന്മാരെ കാണുന്നു

259
00:31:12,900 --> 00:31:16,813
ചുവന്ന ജേഴ്‌സിയിൽ പടികൾ ഇറങ്ങുക.
രണ്ട്, മൂന്ന്, അഞ്ച്, പതിനൊന്ന്!

260
00:31:19,820 --> 00:31:23,529
അവൻ മറ്റൊരു വിസ്കി ഓർഡർ ചെയ്തു
കഫേ ഉടമയെ സൂക്ഷ്മമായി വിളിക്കുന്നു...

261
00:31:23,740 --> 00:31:26,015
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ

262
00:31:26,260 --> 00:31:29,491
"ടേബിൾ-ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ഓടിപ്പോകുന്നു!"

263
00:31:31,340 --> 00:31:33,296
"ടേബിൾ-ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ഓടിപ്പോകുന്നു!"

264
00:31:33,580 --> 00:31:35,172
ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

265
00:31:37,220 --> 00:31:39,017
പിന്നെ ഞാൻ അത് നന്നായി പറഞ്ഞില്ല.

266
00:31:39,220 --> 00:31:41,734
ഇല്ല, കാരണം ആ ദിവസങ്ങളിൽ...

267
00:31:41,940 --> 00:31:43,532
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഉരുളുകയായിരിക്കും.

268
00:31:44,660 --> 00:31:46,252
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

269
00:31:46,500 --> 00:31:48,058
ഉത്സാഹം!

270
00:31:48,740 --> 00:31:51,891
അതെ, അത് ആവേശമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

271
00:31:52,300 --> 00:31:54,256
ഒരു ഷോയിൽ ഉത്സാഹം അത്യാവശ്യമാണ്.

272
00:31:54,660 --> 00:31:57,333
വാസ്തവത്തിൽ, ഗ്ലോറിയ പോയപ്പോൾ,

273
00:31:58,940 --> 00:32:02,250
ഞാൻ സ്വയം മുങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

274
00:32:02,780 --> 00:32:04,771
ഞാൻ ഒരു ഉടമ്പടി എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു:

275
00:32:05,020 --> 00:32:09,536
"ഉത്സാഹം എന്ന ആശയം
നർമ്മ തത്വങ്ങളിൽ."

276
00:32:09,740 --> 00:32:11,617
അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട്, പിന്നെ,

277
00:32:11,820 --> 00:32:13,412
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

278
00:32:13,620 --> 00:32:16,373
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, കാരണം,
നീ കണ്ടോ...

279
00:32:16,740 --> 00:32:19,891
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ
അത് എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നു.

280
00:32:39,060 --> 00:32:40,857
കേൾക്കൂ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

281
00:32:41,060 --> 00:32:44,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
നാളെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

282
00:32:45,700 --> 00:32:46,769
ഇതിനകം?

283
00:32:47,420 --> 00:32:51,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഒന്നും പാടാതെ!

284
00:32:51,540 --> 00:32:52,939
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

285
00:32:54,180 --> 00:32:57,536
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടൂ
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ

286
00:32:57,740 --> 00:32:58,968
നിങ്ങളുടെ കഴിവിലേക്ക്...

287
00:32:59,420 --> 00:33:01,615
എനിക്കറിയില്ല.
നേരം വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

288
00:33:02,700 --> 00:33:05,817
എന്നെ യാചിക്കരുത്!
പ്രത്യേകിച്ച് കലാകാരന്മാർക്കിടയിൽ.

289
00:33:06,060 --> 00:33:08,449
ഞാൻ എൻ്റെ തമാശ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

290
00:33:09,100 --> 00:33:12,536
ശരി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പാടണം. സംഗീതം ഇല്ലാതെ...

291
00:33:12,740 --> 00:33:14,139
മെച്ചപ്പെടുത്തുക!

292
00:33:14,340 --> 00:33:17,776
ഒരു പ്രണയഗാനം.
പ്രണയഗാനങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

293
00:33:17,980 --> 00:33:19,936
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉത്സാഹമാണ് പ്രധാനം.

294
00:33:25,180 --> 00:33:28,013
മെയ് മാസത്തിലെ റോസാപ്പൂവ് പോലെ

295
00:33:28,220 --> 00:33:31,337
നിങ്ങൾക്ക് യുവത്വവും സൗന്ദര്യവും ലഭിച്ചു

296
00:33:31,700 --> 00:33:34,658
നിഴലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

297
00:33:34,940 --> 00:33:38,774
ഞാൻ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

298
00:33:39,100 --> 00:33:41,694
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും ഇന്ദ്രിയവുമാണ്

299
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്

300
00:33:44,620 --> 00:33:47,373
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ സ്വപ്നമുണ്ട്
ശാന്തമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ

301
00:33:47,580 --> 00:33:50,333
നീ തരില്ല എന്ന്...

302
00:33:50,540 --> 00:33:53,054
- അങ്ങ് പോയി!
- എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?

303
00:33:53,860 --> 00:33:56,977
ഞാൻ നിന്നോട് പകുതി തമാശ പറഞ്ഞില്ല.

304
00:33:57,860 --> 00:33:59,179
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം!

305
00:34:09,100 --> 00:34:11,978
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളും

306
00:34:12,180 --> 00:34:14,899
എനിക്ക് മതിയായില്ല

307
00:34:15,100 --> 00:34:18,376
എൻ്റെ കിടക്ക നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:34:18,580 --> 00:34:22,095
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

309
00:34:23,460 --> 00:34:25,815
ഒരു പ്രാവ് പോലും

310
00:34:26,060 --> 00:34:28,290
അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ സന്തോഷം

311
00:34:28,540 --> 00:34:32,658
ചിലപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പറന്നു പോകുന്നു
അനന്തതയിലേക്ക്

312
00:34:33,820 --> 00:34:35,697
എനിക്ക് ഞങ്ങളെയോർത്ത് പേടിയാണ്

313
00:34:35,900 --> 00:34:38,698
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും

314
00:34:39,260 --> 00:34:41,694
ഒരു ദിവസം നീ പറന്നു പോകും എന്ന്

315
00:34:42,620 --> 00:34:45,817
മറ്റ് ചക്രവാളങ്ങളിലേക്ക്

316
00:34:47,020 --> 00:34:50,012
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വളരെ ഇന്ദ്രിയപരവും

317
00:34:50,220 --> 00:34:52,415
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്

318
00:34:53,540 --> 00:34:56,532
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ സ്വപ്നമുണ്ട്
ശാന്തമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ

319
00:34:56,820 --> 00:34:59,095
നിങ്ങൾ തരില്ല എന്ന്

320
00:35:00,180 --> 00:35:03,058
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളും

321
00:35:03,340 --> 00:35:05,615
എനിക്ക് മതിയായില്ല

322
00:35:06,500 --> 00:35:09,776
എൻ്റെ കിടക്ക നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

323
00:35:10,700 --> 00:35:14,818
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

324
00:35:16,340 --> 00:35:17,340
അത്രമാത്രം.

325
00:35:25,540 --> 00:35:26,814
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

326
00:35:27,060 --> 00:35:29,255
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

327
00:35:35,380 --> 00:35:36,449
മാർക്ക്!

328
00:35:37,940 --> 00:35:40,135
ഈ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷത്തിന് നന്ദി...

329
00:36:54,340 --> 00:36:55,534
ബാർട്ടൽ?

330
00:36:57,820 --> 00:36:59,253
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

331
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
ബെല്ല!

332
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
ബോറിസ്!

333
00:37:56,420 --> 00:37:57,853
ഞാൻ ബാർട്ടലിനെ തിരയുകയാണ്.

334
00:38:00,260 --> 00:38:02,296
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

335
00:38:03,020 --> 00:38:05,454
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

336
00:38:06,340 --> 00:38:08,695
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല!
- WHO?

337
00:38:08,900 --> 00:38:10,253
ബെല്ല! എൻ്റെ നായ!

338
00:38:11,380 --> 00:38:14,133
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാർട്ടലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

339
00:38:18,340 --> 00:38:20,296
അവൾ കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ്!

340
00:38:22,380 --> 00:38:24,416
പുറത്ത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്!

341
00:38:28,660 --> 00:38:30,491
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബാർട്ടലിനെ തിരയുകയാണ്!

342
00:38:30,700 --> 00:38:31,849
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

343
00:38:33,260 --> 00:38:35,012
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം!

344
00:41:12,060 --> 00:41:13,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

345
00:41:16,660 --> 00:41:18,298
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു...

346
00:41:18,500 --> 00:41:19,853
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

347
00:41:20,060 --> 00:41:23,450
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങളുടെ വാനിനായി ഞാൻ ഒരു ബാറ്ററി ഓർഡർ ചെയ്തു.

348
00:41:23,700 --> 00:41:26,453
മെക്കാനിക്ക് അധികം താമസിക്കില്ല.
കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമ...

349
00:41:27,500 --> 00:41:30,651
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല
എൻ്റെ വാനിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

350
00:41:31,260 --> 00:41:33,694
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

351
00:41:33,900 --> 00:41:36,494
ആളുകളെ ഉണർത്തുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല
നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

352
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

353
00:41:42,940 --> 00:41:45,818
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

354
00:41:47,580 --> 00:41:49,059
ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

355
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:43:29,220 --> 00:43:30,494
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

357
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
നിർത്തുക!

358
00:43:40,860 --> 00:43:42,851
ശാന്തമാകുക!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

359
00:43:45,020 --> 00:43:46,738
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

360
00:43:47,820 --> 00:43:49,299
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

361
00:43:50,740 --> 00:43:52,856
തിരികെ വന്നാൽ എന്തിന് പോകണം?

362
00:43:53,620 --> 00:43:56,009
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും തകർക്കാൻ?

363
00:46:51,060 --> 00:46:52,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:47:07,060 --> 00:47:09,255
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല!

365
00:47:09,820 --> 00:47:12,175
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

366
00:47:56,340 --> 00:47:57,409
കാണുക...

367
00:47:57,900 --> 00:48:00,539
അതു നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തല അനക്കാത്തപ്പോൾ.

368
00:48:06,580 --> 00:48:09,219
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

369
00:48:13,340 --> 00:48:16,457
നിന്നെ വിരൂപനാക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

370
00:48:19,780 --> 00:48:22,010
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

371
00:49:53,380 --> 00:49:55,018
എനിക്കും സന്തോഷമായി!

372
00:50:15,420 --> 00:50:18,457
നിങ്ങൾ കാണും, ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ്!

373
00:50:20,260 --> 00:50:21,773
എൻ്റെ കോടാലി എവിടെ?

374
00:50:22,340 --> 00:50:24,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓക്ക് ഹാൻഡിൽ ഉള്ള എൻ്റെ കോടാലി?

375
00:50:24,860 --> 00:50:27,010
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

376
00:50:27,220 --> 00:50:30,337
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
വസ്‌തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ!

377
00:50:30,540 --> 00:50:32,770
അത് അവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു...

378
00:50:32,980 --> 00:50:36,416
നമുക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വൃക്ഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അലങ്കരിക്കും!

379
00:50:38,460 --> 00:50:42,453
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലങ്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മരം... ആ നക്ഷത്രങ്ങളും പന്തുകളും.

380
00:50:42,820 --> 00:50:44,412
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം!

381
00:50:45,100 --> 00:50:47,011
ഹേയ് ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

382
00:50:47,220 --> 00:50:49,051
നീ വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

383
00:50:49,260 --> 00:50:51,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തടി പോലെ രണ്ടായി വിഭജിക്കും!

384
00:50:52,340 --> 00:50:53,409
ശരി...

385
00:50:53,940 --> 00:50:55,089
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

386
00:50:58,380 --> 00:51:00,177
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

387
00:51:00,740 --> 00:51:01,740
നേരെ മുകളിലേക്ക്!

388
00:51:03,900 --> 00:51:06,016
ഫെറിസ് ചക്രങ്ങൾ! കാർണിവലുകൾ!

389
00:51:09,660 --> 00:51:11,457
ബാർട്ടൽ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:51:11,660 --> 00:51:14,379
ഈ ആവേശം
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

391
00:51:16,060 --> 00:51:17,129
നമുക്ക് പോകാം!

392
00:51:19,380 --> 00:51:21,336
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം!

393
00:51:38,860 --> 00:51:41,135
കണ്ടോ? ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ!

394
00:52:14,180 --> 00:52:15,499
ആ തെണ്ടി!

395
00:52:17,540 --> 00:52:19,212
ആ ചങ്കൂറ്റം!

396
00:52:21,460 --> 00:52:23,769
ആ വൃത്തികെട്ട പെണ്ണ്!

397
00:52:24,500 --> 00:52:26,058
ഗ്ലോറിയ!

398
00:54:26,100 --> 00:54:27,852
ഗ്ലോറിയ, എന്തൊരു നരകം!

399
00:54:56,900 --> 00:54:58,128
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

400
00:54:59,420 --> 00:55:00,933
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

401
00:55:13,660 --> 00:55:14,729
ബോറിസ്?

402
00:55:20,620 --> 00:55:23,134
ഡാഡി ബെല്ലയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

403
00:55:24,700 --> 00:55:26,975
ബെല്ല തനിച്ചായിരിക്കില്ല
കാട്ടിൽ.

404
00:55:27,180 --> 00:55:28,772
എന്നെ അഴിക്കുക.

405
00:55:31,780 --> 00:55:33,133
എന്നെ അഴിക്കുക!

406
00:55:35,740 --> 00:55:37,059
എന്നെ അഴിക്കുക!

407
00:55:48,660 --> 00:55:50,571
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

408
00:55:51,540 --> 00:55:53,576
തിരികെ വരൂ, ബോറിസ്!

409
00:56:52,420 --> 00:56:53,899
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൽ ഇതാ.

410
00:56:54,300 --> 00:56:56,291
വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണരുത്, ബോറിസ്!

411
00:56:57,660 --> 00:56:59,696
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള നായ!

412
00:56:59,900 --> 00:57:02,778
ശാഠ്യം പിടിച്ചാൽ മതി.
അതുമാത്രമാണ് വഴി!

413
00:57:03,380 --> 00:57:05,371
പിടിവാശിയാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ.

414
00:57:07,340 --> 00:57:10,776
അതിനാൽ, ബോറിസ്,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

415
00:57:11,460 --> 00:57:14,099
ഇല്ല, ഞാൻ പിടിവാശിയാകും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

416
00:57:14,420 --> 00:57:16,615
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ!

417
00:57:16,820 --> 00:57:18,014
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം!

418
00:58:20,940 --> 00:58:22,055
ഇല്ല, ഇല്ല!

419
00:58:22,700 --> 00:58:25,737
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

420
00:58:27,540 --> 00:58:29,974
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

421
00:58:34,620 --> 00:58:37,054
എനിക്കും അതൊരു രസമല്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

422
00:59:14,220 --> 00:59:15,619
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

423
00:59:16,580 --> 00:59:18,457
എനിക്കറിയാമെന്ന് മറക്കരുത്!

424
00:59:18,660 --> 00:59:21,811
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

425
01:01:08,420 --> 01:01:09,420
ഒരു ബിയർ!

426
01:01:19,940 --> 01:01:21,055
രണ്ട് ബിയർ.

427
01:01:33,580 --> 01:01:35,059
ഞാൻ ഒരു ബിയർ പറഞ്ഞു!

428
01:01:57,820 --> 01:01:59,970
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

429
01:02:01,660 --> 01:02:04,299
ആരും എന്നെ തടയില്ല
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്!

430
01:02:06,220 --> 01:02:09,212
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം എന്നതാണ്.

431
01:02:15,980 --> 01:02:17,254
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

432
01:02:26,460 --> 01:02:29,020
ഒരു നീക്കം നടത്തുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു!

433
01:02:29,220 --> 01:02:30,220
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

434
01:02:30,820 --> 01:02:33,288
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

435
01:02:33,500 --> 01:02:35,536
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നർമ്മബോധം.

436
01:02:40,700 --> 01:02:43,533
ചുറ്റും പതുങ്ങി വരരുത്
ഇനി എൻ്റെ വീട്!

437
01:02:43,740 --> 01:02:44,740
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

438
01:02:49,140 --> 01:02:51,256
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഉയർത്തുക!

439
01:02:52,100 --> 01:02:53,453
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

440
01:02:57,740 --> 01:02:59,014
എന്റെ ഭാര്യ!

441
01:03:02,180 --> 01:03:03,613
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

442
01:03:09,780 --> 01:03:11,896
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

443
01:05:31,940 --> 01:05:34,579
ഗംഭീരമല്ലേ
ബാർട്ടലിൻ്റെ സൂപ്പ് വീണ്ടും കഴിക്കാൻ!

444
01:05:35,500 --> 01:05:37,456
പതുക്കെ കഴിക്കുക! പതുക്കെ!

445
01:05:44,020 --> 01:05:46,136
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാം.

446
01:05:46,940 --> 01:05:47,975
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

447
01:05:51,940 --> 01:05:53,293
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

448
01:06:03,100 --> 01:06:05,056
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
അത് എല്ലായിടത്തും ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

449
01:06:07,900 --> 01:06:09,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

450
01:06:11,700 --> 01:06:13,736
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സത്രം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ.

451
01:06:15,460 --> 01:06:19,578
നിങ്ങൾ പാടും, തീർച്ചയായും,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

452
01:06:20,340 --> 01:06:22,729
"നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

453
01:06:23,620 --> 01:06:26,418
"എന്നാൽ ടേബിൾ-ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ഓടിപ്പോകുന്നു!"

454
01:06:57,740 --> 01:06:59,298
നമുക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം!

455
01:07:05,180 --> 01:07:07,171
ഞാൻ ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!

456
01:07:07,380 --> 01:07:09,052
അത് അതിശയകരമാണ്, ബോറിസ്.

457
01:07:09,260 --> 01:07:12,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു, ഞാൻ ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തി.

458
01:07:12,420 --> 01:07:14,411
"ഞാൻ പിടിവാശിയായിരുന്നു, ഞാൻ ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തി!"

459
01:07:14,820 --> 01:07:16,094
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

460
01:07:18,940 --> 01:07:22,216
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം! അത്ഭുതങ്ങൾക്ക്
അത് ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു!

461
01:07:24,180 --> 01:07:25,329
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു...

462
01:07:25,540 --> 01:07:27,451
"ഞാൻ ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തി!"

463
01:07:35,860 --> 01:07:37,452
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

464
01:07:37,660 --> 01:07:40,697
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! അതിമനോഹരം!

465
01:07:40,900 --> 01:07:42,572
ഓ, ബെല്ല!

466
01:07:44,260 --> 01:07:47,093
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

467
01:08:10,740 --> 01:08:12,014
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ബാർട്ടൽ?

468
01:08:12,340 --> 01:08:13,534
അതെ അതെ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

469
01:08:13,740 --> 01:08:16,857
ബെല്ല വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഗ്ലോറിയ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി...

470
01:08:17,100 --> 01:08:19,056
ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

471
01:08:20,060 --> 01:08:21,652
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

472
01:08:21,860 --> 01:08:25,057
അത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പൂച്ചേ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

473
01:08:25,860 --> 01:08:27,578
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി!

474
01:10:32,340 --> 01:10:33,898
നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

475
01:10:39,780 --> 01:10:41,259
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

476
01:10:45,620 --> 01:10:47,133
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

477
01:11:01,020 --> 01:11:02,851
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

478
01:13:04,500 --> 01:13:06,491
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, അച്ഛാ! നമുക്ക് പോകാം!

479
01:13:22,260 --> 01:13:25,218
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

480
01:13:30,460 --> 01:13:31,609
പാടൂ!

481
01:13:34,220 --> 01:13:35,619
ഞാൻ പറഞ്ഞു പാടൂ!

482
01:13:45,620 --> 01:13:47,258
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

483
01:13:51,580 --> 01:13:54,219
ആഗ്രഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നു

484
01:13:55,100 --> 01:13:58,888
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും ഇന്ദ്രിയവുമാണ്

485
01:13:59,500 --> 01:14:01,934
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്

486
01:14:03,060 --> 01:14:05,096
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ സ്വപ്നമുണ്ട്

487
01:14:05,300 --> 01:14:07,131
ശാന്തമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ

488
01:14:08,420 --> 01:14:10,490
നീ തരില്ല എന്ന്...

489
01:14:12,060 --> 01:14:13,618
കരയരുത്, അച്ഛാ!

490
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
പോകൂ!

491
01:14:16,500 --> 01:14:17,694
അതെ, പോകൂ!

492
01:14:17,900 --> 01:14:19,970
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

493
01:14:21,540 --> 01:14:22,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

494
01:14:27,460 --> 01:14:29,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്, ഗ്ലോറിയ?

495
01:14:31,700 --> 01:14:33,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

496
01:14:35,500 --> 01:14:37,013
ഞാൻ ഗ്ലോറിയ അല്ല!

497
01:14:37,900 --> 01:14:39,731
ഞാൻ മാർക്ക് സ്റ്റീവൻസ്!

498
01:14:40,980 --> 01:14:42,493
ഞാൻ ഒരു ഗായകൻ മാത്രമാണ്!

499
01:14:42,700 --> 01:14:44,133
നുണയൻ!

500
01:14:44,340 --> 01:14:45,614
നശിച്ച നുണയൻ!

501
01:14:46,340 --> 01:14:49,696
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ നീ പോയി,
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

502
01:14:57,140 --> 01:14:57,936
നിനക്ക് അവളെ ചതിക്കണോ?

503
01:14:58,140 --> 01:14:59,573
എന്നിട്ട് അവളെ ഭോഗിക്കുക!

504
01:15:04,220 --> 01:15:07,098
എൻ്റെ നായയെ തൊടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

505
01:15:25,860 --> 01:15:27,737
ഓടുക, ഓടുക!

506
01:16:05,900 --> 01:16:08,653
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ, ലാർസ്! വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുക!

507
01:16:08,860 --> 01:16:10,259
വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുക!

508
01:18:31,140 --> 01:18:32,209
നന്നായി?

509
01:18:33,820 --> 01:18:35,094
ഇത് ചതുപ്പുനിലമാണ്!

510
01:18:39,740 --> 01:18:41,173
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം!

511
01:18:41,980 --> 01:18:44,016
അതിനുശേഷം, അവളുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

512
01:18:46,900 --> 01:18:47,935
വരിക!

513
01:22:05,580 --> 01:22:06,729
എന്തിന്...

514
01:22:06,940 --> 01:22:08,658
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്, ഗ്ലോറിയ?

515
01:22:10,420 --> 01:22:12,331
നീ എന്നെ കുറച്ചെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

516
01:22:13,860 --> 01:22:15,373
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

517
01:22:18,740 --> 01:22:21,413
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് പറയൂ!

518
01:22:22,580 --> 01:22:23,615
പറയൂ!

519
01:22:24,380 --> 01:22:25,608
പറയൂ!

520
01:22:26,980 --> 01:22:28,129
ഉച്ചത്തിൽ!

521
01:22:29,020 --> 01:22:30,373
ഉച്ചത്തിൽ!

522
01:22:30,860 --> 01:22:32,259
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

523
01:24:38,860 --> 01:24:41,420
സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: B.B. COM - പാരീസ്